我們的財政
倘若沒有我們的捐助者，我們就無法進入年輕人的世界，與他們在友誼裡同行，並向他們介紹耶穌的愛。我們衷心感激我們所收到的每一份慷慨捐獻，並以能妥善管理所得的資源作為榮幸。
透過你的捐款，讓更多的香港孩子會有被認識及尋找生命意義的機會。
2023-2024 Consolidated Expenditure: HK$5,566,991
In 2023-2024, for every HK$100 donated to Hong Kong Young Life, we spent:
2023-2024 Consolidated Income: HK$5,779,159
我們的大部分收入來自私人捐贈，還有一些來自活動註冊，僅部分支付了所產生的費用。
單擊上面的收入類別之一以了解更多信息。
請留意，這些數字並不包括駐香港的兩名亞太區員工的薪金、福利和開支。他們的所有經費是由 Young Life 亞太區部門獨立支持。
財務透明度
We aim at keeping 12 months operational expenditure in our bank account for our “Operational Reserve” and any excess funds in our “Opportunity Reserve” to continue our mission without undue interruption or hardship and to pursue special targets of opportunity as they arise.
The financials in this page are consolidated from our Hong Kong and U.S. funds. The Hong Kong financials are in the process of being audited. Our external audit is conducted by Philip Poon & Partners CPA Limited. Some of the expense accounts in the audit have been collapsed into the above categories for ease of understanding. Our fiscal year follows after Young Life, from October 1 to September 30 of the following year. All currencies are in HKD.
經審計的財務報表
請查看我們最近三年的經審計財務報表或發送電子郵件至 evelyn@hongkongyounglife.org 了解更多信息。
有關香港青年生活的更多信息，請參閱我們的 年度報告 (2023).
你已被邀請！
你想成為這個故事的一部分嗎？你是為此而生的！
了解更多關於如何參與 Young Life 與其他有愛心的成年人一起愛和服務這座城市的青年的信息。
Staff Salary & Benefits | 同工薪酬及福利
$74 of $100
Young Life is nothing if not relationships. Our greatest strength is leaders who have known the extravagant love of Christ and are eager and equipped to overflow this love to the youth of this city. That’s why the bulk of our budget is for our “Staff” costs.
This allows us to support full-time field staff with not only a liveable wage in one of the world’s most expensive cities, but also the ability to maintain their own holistic health and well-being as they do the hard work of reaching kids for Christ with and for the Church.
This also allows us to support part-time operations staff who work to keep our mission running, with a heart for meaningful partnerships and sustainable growth.
如果沒有關係，Young Life 什麼都不是。我們最大的力量是那些知道基督奢侈之愛的領袖，他們渴望並準備好將這種愛傳遞給這座城市的年輕人。這就是為什麼我們的大部分預算都用在我們的“同工”成本上。
這使我們能夠在世界上最昂貴的城市之一為全職外勤工作人員提供支持，不僅可以維持他們生活的工資，還可以讓他們在努力為基督與教會接觸孩子的過程中保持自己的整體健康和福祉。
這也使我們能夠支持兼職工作人員，他們致力於保持我們的使命運行，並懷著建立有意義的伙伴關係和可持續發展的心。
Camps & Programs | 營會及活動
$13 of $100
Our “Camps & Programs” costs are spent on reaching kids through time-tested methods filled with fun and adventure — Contact Work, Club, Campaigners, Camp, and Student Leadership — all with the aim of walking with youth in friendship, introducing them to Jesus, and helping them grow in their faith.
我們的“程序”費用用於通過充滿樂趣和冒險的久經考驗的方法來接觸孩子們 —— Contact Work、Club、Campaigners、Camp 和學生領導力 —— 所有這些都旨在與青年人在友誼中同行，將他們介紹給耶穌， 並幫助他們在信仰上成長。
Training & Conference | 培訓和會議
$2 of $100
Our “Training” costs are spent on equipping our new staff and volunteer leaders from all walks of life to be ready to reach kids from the foundation of our Known Vision.
我們的“培訓”費用用於裝備我們來自各行各業的新同工和義工領袖，從我們“Known”異象的基礎上準備好接觸孩子們。
Office | 辦公室
$9 of $100
Our “Office” costs allow us to have a hub of hope in the midst of Hong Kong. When we are not meeting kids where they already are, we are gathering together to pray, plan, and prepare in our ministry teams. Our convenient location also allows us to host leadership meetings and trainings, as well as more intimate events.
我們的“辦公室”費用讓我們在香港建立一個希望的中心。 當我們沒有在孩子所在的地方與他們見面時，我們會與事工團隊聚在一起禱吿、計劃和準備。 我們便利的地理位置還使我們能夠舉辦領導會議和培訓，以及更私密的活動。
Fundraising & Events | 籌款活動經費
$1 of $100
Our “Fundraising” costs support our annual $5.6 million budget and include fostering meaningful partnerships with individuals, churches, organizations, and foundations, as well as organizing donor-centric fundraising events so that we can share the vision and increase our capacity to reach more youth for Christ in our city.
我們的“籌款”成本支持我們每年 560 萬美元的預算，包括與個人、教會、組織和基金會建立有意義的伙伴關係，以及組織以捐助者為中心的籌款活動，以便我們可以分享異象並提高我們為基督在我們的城市中接觸更多年輕人的能力。
Administration | 行政
$1 of $100
Young Life is registered as a charity in Hong Kong, and our “Administration” costs go towards our legal and professional fees, service charges, and software applications that allow us to continue and streamline our operations.
Young Life 在香港註冊為慈善機構，我們的“行政”成本用於我們的法律和專業費用、服務費和軟件應用程序，使我們能夠繼續和簡化我們的運營。
Individual Donation | 個人捐贈收入
76%
We are only able to do what we do through the generous gifts of our donors. We are so thankful for each one who has seen the need of the youth in our city and supported our mission to reach each one of them for Christ.
Our donors come from all walks of life — from teachers to bankers, stay at home moms to university students, pastors to entrepreneurs — and we are so thankful that God has enabled our mission to connect this diverse community in a common mission.
我們只能通過捐助者的慷慨捐贈來做我們所做的事情。 我們非常感謝每一位看到我們城市青年的需要並願意支持我們的使命的人，就是為基督接觸他們每一個。
我們的捐助者來自各行各業——從教師到銀行家，從全職媽媽到大學生，從牧師到企業家——我們非常感謝上帝使我們的使命能夠成為一個大家共同擁有的使命，來連接這個多元化的社區。
Monthly Individual Donation | 每月捐贈收入
2%
Regular small donations make a big impact, as they allow us to go on mission and grow it from a place of stability and sustainability.
定期的小額捐贈會產生重大影響，因為它們使我們能夠繼續執行任務並從穩定和可持續的地方發展它。
Churches | 教會
7%
Our vision is to disciple the leaders of tomorrow with and for the church, so we are thankful for the commitment of financial support from several churches in Hong Kong.
我們的異象是與教會一起並為教會門訓明日的領袖，因此我們感謝香港幾間教會的財政支持。
Grants | 贊助
8%
We actively seek support from foundations that see the value of our mission for the lives of youth in Hong Kong and the society that they live in.
我們積極尋求基金會的支持，這些基金會認為我們的使命對香港青年的生活和他們所生活的社會具有價值。
ACTIVITY & Interest | 活動和利息收入
7%